就叫Hansen吧

桌上遊戲Cadwallon: City of Thieves (凱德瓦倫:盜賊之城)
角色能力 秘術卡 冒險版圖
全數翻譯完成
遊戲規則說明書買來就附有卡牌屋翻譯本
沒有的可以參考

宅貓的桌遊櫃Cadwallon: City of Thieves 盜賊之城規則

其實除了規則書比較重要外
其它的邊玩邊看上面的敘述也行
基於個人對這款遊戲的熱情才將剩下的也翻譯一下
搞不好已經有人做過也不一定
那我就是沒辜狗到做白工XD
圖片太多全掃上來實在有些麻煩
只有文字將就一下...
有錯誤或建議歡迎指教~

角色能力翻譯

Leona
佯攻:
在移動後或移動前
可與1名鄰近區塊的敵人角色交換位置
花費:
1點行動點數

Harid
塔羅魔術:
在Harid動作之後
你可以捨棄1張秘術卡並抽1張新的

Iris
能力可在攻擊與防守時發動
集氣:
你可以捨棄1張秘術卡
讓Lris重新於戰鬥中擲骰

Davitto
只能在敗者身上擁有寶物時發動能力
撿起:
當Davitto攻擊其他角色並於戰鬥中獲勝
可偷走其身上額外1個寶物



Sanaris
天性:
當Sanaris攻擊其他角色攻擊其他角色並於戰鬥中獲勝
可抽取1張秘術卡

Faras
鬼魂:
Faras可於移動中穿越1面牆(紅線)
花費:
1行動點數

Drokan
可使用此能力於攻擊與防禦
全力一擊:
Drokan在戰鬥中骰出來的最高點數上增加1點

Valdur
賞金獵人:
Valdur從他帶離遊戲版圖的寶物中每件多得2枚錢幣



Kaldern
閃身:
Kaldern可在移動中穿過其他角色佔據的1個區塊
花費:
1點行動點數

Sarys
巫毒:
在移動後或移動前
Sarys可偷取鄰近區塊的敵人角色隨機1張秘術卡
花費:
1點行動點數

Elise
盜賊:
如果Elise在開鎖時骰出1或2點
她可偷走額外2枚硬幣

Tortok
可使用此能力於攻擊與防禦
憤怒:
Tortok可重擲一枚在戰鬥中使用的骰子



Jehlan
可使用此能力於攻擊與防禦
完美命中:
他的敵人無法在與Jehlan的戰鬥中
使用任何秘術卡片

Anays
瞬間移動:
在移動中
Anays可從任何一處魔法陣區塊
移動到另一處魔法陣區塊
花費:
1點行動點數

Dorak
只能在敗者身上擁有錢幣時發動能力
強盜:
當Dorak攻擊其他角色並於戰鬥中獲勝
可偷走其身上額外2枚錢幣

Torham
搜尋:
如果Torham在開鎖時骰出1或2點
抽取1張秘術卡


__________________________________________________
秘術卡翻譯:

Double Locked
在敵方角色成功開啟寶箱時使用
寶箱並沒有開啟
他需要再次擲骰開箱

Critical Hit
在戰鬥中擲骰子前使用
可使用在攻擊與防禦
角色可多擲1枚骰子

Powerful Blow
在戰鬥中擲骰子前使用
可使用在攻擊與防禦
角色在戰鬥中骰出來的最高點數上增加1點

Run
在移動你的角色時使用
該角色在這回合可多移動1個區塊

Ambush
在攻擊中勝利且敗者擁有寶物時使用
偷走額外1個寶物

Secret Passage
在移動你的角色時使用
該角色在這回合可於移動中穿越1面牆(紅線)

Teleportation
在移動你的角色時使用
該角色可從任何一處魔法陣區塊
移動到另一處魔法陣區塊

Alarm
在敵方角色開啟寶箱失敗時使用
該敵方角色需支付銀行2枚錢幣

Hidden Treasure
在你的角色成功開鎖或撬開寶箱後使用
從銀行多得2枚錢幣

A Niggling Injury
在敵方角色移動時使用
該敵方角色這回合失去2點移動點數

Dodge
在移動你的角色時使用
該角色這回合
可在移動中穿過其他角色佔據的1個區塊

Sophisticated Locks
在你的回合中任何時機使用
施加在任2個寶箱上(將寶箱面朝上)
這些寶箱無法被開鎖
只能被撬開


__________________________________________________
冒險版圖翻譯:

1.The Treasure of the Duke
民兵所蒐集的珍貴錢幣都收藏在鐵製寶箱裡
正等待著運送到王公貴族所在的城市
而這次當民兵打開寶箱時
將發現沒有任何東西可以獻給公爵!

第5格 警報
每位玩家輪番
放置1個閘門標記在佈署格上
直到閘門標記全數放置完成
盜賊們從現在起可以離開遊戲版圖

安排:
遊戲開始時在藏寶庫放置4枚錢幣

特殊規則:
公爵的財寶:
當民兵在戰鬥中贏得勝利時
將贏來的錢幣放入藏寶庫
而非還給銀行

偷走公爵的財寶:
為了從藏寶庫偷出錢幣
幫派成員必須擁有1串鑰匙開啟寶箱
及1幅卷軸避開安全機制
擁有這兩樣物品的角色
在藏寶庫裡需要花費2點行動點數
並擲1枚骰子

成功:
如果擲出數字小於或等於該角色的心靈點數
他可以將藏寶庫的錢幣全數帶走
使用過的鑰匙及捲軸則移出遊戲
"公爵的財寶"可以搶奪無數次
每次行竊之後
在藏寶庫放置4枚錢幣

失敗:
如果擲出數字高於該角色的心靈點數
他將被逮捕
並與身上的寶物一同移出遊戲



2.The Ring of Assassins
一段時間以來
伊莎貝爾令盜賊們畏懼
有些人說
公爵雇用她擔當盜賊守衛
也有些人說
伊莎貝爾只是為了她所屬的刀劍公會保護著財寶
無論如何
這情況都不能繼續下去!

第5格 警報
每位玩家輪番
放置1個閘門標記在佈署格上
直到閘門標記全數放置完成
盜賊們從現在起可以離開遊戲版圖

安排:
將伊莎貝爾放置於圖書館

特殊規則:
伊莎貝爾:
伊莎貝爾隨機移動
每位玩家在結束他的回合時
擲一枚骰子並依據以下規則:
1點 將伊莎貝爾放置於圖書館
該玩家選擇1位敵方角色
該角色必須交還1樣寶物放置於空房間
2點 將伊莎貝爾放置於魔法師工坊
該玩家選擇一位敵對玩家
從他身上偷走1張秘術卡
3點 將伊莎貝爾放置於藏寶庫
該玩家選擇一位敵對玩家
他必須交還銀行3枚錢幣
4點 將伊莎貝爾放置於守衛房
下一位玩家可移動2名民兵
5點 將伊莎貝爾放置於實驗室
該玩家選擇一位敵對玩家
該敵對玩家在下一回合喪失2點行動點數
6點 將伊莎貝爾放置於寢室
她在寢室休息
沒有任何事情發生

如果伊莎貝爾出現的房間裡
已經有角色占據的情況
她將直接展開攻擊

與伊莎貝爾交戰:
選擇另一位玩家代表伊莎貝爾擲骰
如果伊莎貝爾在戰鬥中落敗
她將被移出遊戲
且勝者從銀行得到12枚錢幣
如果伊莎貝爾在戰鬥中獲勝
敗者將與攜帶的所有寶物一同被移出遊戲
如果平手
攻擊方贏得勝利



3.Night of the Long Cutlasses
(這個冒險版圖需要超過2名玩家)
公會戰爭才剛開始
珠寶公會賄絡了民兵
伊莎貝爾進行她神祕的計畫
似乎與他們一齊行動
然而盜賊公會卻遭到前所未有的威脅:
他們最好的盜賊
希恩
被巫術所蠱惑
現在被不可思議的力量操縱著
向過去的夥伴刃牙相向
這次你可能將束手無策...

遊戲結束
這冒險版圖沒有警報事件
結束最後一回合後
所有玩家將仍擁有的寶物轉換成錢幣
擁有最多錢幣者為贏家!

安排:
一位玩家扮演珠寶公會
他的幫派成員組成為:Kornak Valrut Sienne Isabeau
在這個冒險版圖
Kornak與Valrut並非民兵
而隸屬於珠寶公會
珠寶公會的佈署方式與其他玩家一樣

特殊規則:
珠寶公會:
珠寶公會的目標為追蹤所有盜賊
並保護好區域裡的寶物
珠寶公會沒有行動點數
它的角色移動跟攻擊不需要用到點數
珠寶公會同其他幫派的規則使用秘術卡
然而當抽到"Hidden treasure"這張卡時
必須捨棄並重抽1張
珠寶公會不能開啟寶箱鎖或撬開保箱
也不能使用任何任務卡

遵命!:
要移動Kornak與Valrut
需要投擲1枚骰子
點數代表可移動的格數
但如果是6點
角色會不能理解命令
而無法移動

獎賞:
每當珠寶公會從其他幫派身上偷回寶物
他將直接從銀行領取3枚錢幣作為公爵的獎賞
且沒收的寶物被放置一邊
無法再被偷取
這些寶物在遊戲結束時
全數轉換為珠寶公會的錢幣

沒有任何風險:
在遊戲結束時
Valder從他身上的寶物中每件多得2枚錢幣
角色所攜帶裝有錢幣的箱子也全數轉換為錢幣



4.The King of Ashes
警鐘響起
城市的居民逃進屋子裡避難
每年
灰燼之王的詛咒侵襲索馬地區
死人爬出地面散播恐懼
這是搶劫的大好時機!
然而街道上並非空蕩蕩
有什麼東西正在街上徘徊...


第5格 警報
每位玩家輪番
放置1個閘門標記在佈署格上
直到閘門標記全數放置完成
盜賊們從現在起可以離開遊戲版圖

安排:
移除2名民兵
他們不參與這場遊戲

特殊規則:
殭屍侵襲:
在每位玩家開始他的回合時
放置1隻殭屍在場上並且移動1隻殭屍

殭屍出現在魔法陣及有特殊紋章的房間裡
無法出現在已經有殭屍佔據的區塊
但可以出現在角色佔據的區塊(命令攻擊角色)
殭屍移動能力1格
遵循一般移動規則
不使用行動點數
殭屍如同其他角色會阻擋通行且可以被攻擊

殭屍攻擊:
如果殭屍出現或移動到角色所佔據的區塊
它將展開攻擊
移動該殭屍的玩家操控戰鬥
如果殭屍遭受攻擊
攻擊殭屍的玩家左方的玩家
操控該殭屍戰鬥
如果殭屍在戰鬥中落敗
它將移出遊戲
如果殭屍在戰鬥中獲勝
敗者可選擇該角色被殺掉
(角色與所攜帶的所有寶物從遊戲中移除)
或選擇該角色逃跑3格區塊
並且所屬幫派永遠失去1點行動點數指示物
平手的場合殭屍落敗
秘術卡無法用來幫助殭屍
殭屍不會攻擊殭屍



5.Hostages
城裡有些知名人士遭到殭屍綁架
灰燼之王發出最後通牒:
如果公爵不在7號的鐘聲響起前歸還力量之劍
人質將被處決!
公爵並不選擇老實將力量之劍交出
而發出了拯救每位人質的懸賞
現在正是時候證明你還擁有人心
...以及勇氣!


第5格 警報
每位玩家輪番
放置1個閘門標記在佈署格上
直到閘門標記全數放置完成
盜賊們從現在起可以離開遊戲版圖

遊戲結束
每位玩家將寶物轉換成錢幣
並且索取救出遊戲版圖的人質的獎金
(詳見冒險版圖左下懸賞表)
擁有最多錢幣者為贏家

懸賞表:
遊戲結束時
帶領人質逃出遊戲版圖的玩家
可以得到一些錢幣(見圖)

安排:
在佈署角色前
取出10枚殭屍指示物與懸賞表上的6枚人質指示物
面朝下一同洗牌
每位玩家輪番
1次將1枚面朝下的指示物放置於房間裡
直到16枚指示物全數放置完成
反面的指示物圖案一模一樣
因此無法被識別

特殊規則:
小心謹慎:
民兵無法進入有指示物放置的房間
角色在戰鬥中落敗逃跑時也無法進入有指示物放置的房間

救命!:
當角色進入有指示物的房間時
他必須停下來翻開指示物
如果是人質
該角色救出人質
將指示物放置於該角色卡片上
人質可以被其他角色"偷走"
就如同寶物一般
但不被計算攜帶限制
如果是殭屍
它直接展開攻擊!
這場戰鬥會結束該角色這回合行動

殭屍攻擊:
當玩家與殭屍交戰
該玩家左方的玩家
操控該殭屍戰鬥
如果殭屍在戰鬥中落敗
它將移出遊戲
如果殭屍在戰鬥中獲勝
敗者可選擇該角色被殺掉
(角色與所攜帶的所有寶物及人質從遊戲中移除)
或選擇該角色逃跑3格區塊
並且所屬幫派永遠失去1點行動點數指示物
戰鬥結束後殭屍指示物依舊面朝下
平手的場合殭屍落敗
秘術卡無法用來幫助殭屍



6.煉金術大師
希羅史托費勞
一位擁有他珍貴的魔法寶石
而聞名一時的煉金術大師
如今過世了
正當全區的人都參與哀悼他的喪禮
你決定趁機在空曠的街區裡尋找他的遺物
他的魔法寶石可能有辦法幫助你打破希恩身上的魔咒
但小心!
這位老賢者留下了令人棘手的防範...

第5格 警報
每位玩家輪番
放置1個閘門標記在佈署格上
直到閘門標記全數放置完成
盜賊們從現在起可以離開遊戲版圖

安排:
在這個冒險版圖
盜賊們不曉得他們需要尋找的是什麼
將所有寶箱指示物翻向背面
移除所有紅寶石任務卡
以及"Sophisticated Locks"秘術卡

特殊規則:
牢固的保全:
如果角色成功把寶箱開鎖或撬開寶箱
將指示物翻開交給該名盜賊
如果角色開啟寶箱失敗
該角色落入陷阱之中
將他的角色卡翻面
這回合行動直接結束
該角色在下次行動前
玩家需要花費1點行動點數把角色卡翻回
讓他能夠繼續行動

被詛咒的寶石:
如果角色翻開的是紅寶石
他需要投擲一枚骰子:
1點 無用的:
將寶箱指示物翻向背面放回任一個空房間
2點 詛咒!:
選擇一位對手:
該玩家下次輪到他時喪失2點行動點數
3點 魔風暴:
所有玩家將全部的秘術卡交給自己左方的玩家
4點 地震:
所有房間內的角色失去1項寶物
該寶物永久移出遊戲
5點 失去的錢包:
每位玩家投擲一枚骰子:
骰出的數字代表需要還給銀行的錢幣數
6點 找到了!:
這正是煉金術大師的魔法寶石!
你直接從銀行得到8枚錢幣
並保留這項寶物!



7.The Receivers' Market
盜賊公會與珠寶公會的開戰留下一些後遺症
願意收買贓物的傢伙變得稀少且刁鑽
現在沒有時間即興表演了...

第2 3 4 5 6格 由第一位玩家決定
每位玩家投擲2枚骰子:
點數最高的玩家為當回合的第一位玩家
其他玩家順序依順時鐘排列

遊戲結束
這冒險版圖沒有警報事件
結束最後一回合後
所有玩家將仍擁有的寶物轉換成錢幣
擁有最多錢幣者為贏家!

安排:
依寶物將任務卡分類整理成5分
將紅寶石任務卡堆放在遊戲進行第6回合的格子
隨機將其他4分任務卡放在2 3 4 5回合的格子上
將5分任務卡正面朝上
顯示各回合你需要尋找哪一項寶物

特殊規則:
贓物收買人:
在這個冒險版圖
玩家能看到各回合能夠進行的任務卡
各回合能夠進行的任務種類已被限定
你需要花3點行動點數進行當前的任務
當任務卡被使用
不需要將它移出冒險版圖
可以讓其他玩家繼續進行任務

討價還價:
當玩家輪到他的回合時
可以花2點行動點數取消1張現在進行的任務卡
取消的任務卡被移出遊戲
這將會顯示下張任務卡
讓相同的任務有不一樣的報酬
玩家無法取消只剩最後1張的任務卡

掌控區域:
在遊戲結束時
每位佔據特殊紋章房間的角色
從銀行得到3枚錢幣

沒有任何風險:
在遊戲結束時
Valder從他身上的寶物中每件多得2枚錢幣
角色所攜帶裝有錢幣的箱子也全數轉換為錢幣

8.The Daughter of the Duke
在公爵無法履行約定喪失信用後
伊莎貝爾綁架了他的女兒
並且囚禁於秘密的場所
現在公爵來到盜賊公會尋求協助
希望能找出女兒的下落
這種消息對盜賊來說是再清楚不過了

第4格 浮出的線索
每位玩家投擲2枚骰子
點數最高的玩家成為新的第一位玩家
遊戲照順時鐘進行下去

第5格 警報
每位玩家輪番
放置1個閘門標記在佈署格上
直到閘門標記全數放置完成
盜賊們從現在起可以離開遊戲版圖

安排:
在遊戲開始玩家佈署角色之前
將8枚市民指示物與公爵女兒指示物反面一同洗牌
並將它們隨機放置於9個房間
其中一處藏有公爵女兒
其他8位市民只是無辜的旁觀者
從牌庫裡隨機抽1張任務卡
這是一條解救公爵女兒的線索
將線索卡反面放置於"線索"

特殊規則:
誰在那邊?:
當角色進入有市民指示物的房間
該角色的玩家將指示物翻開來看
並且不讓其他玩家看到

線索:
在第4回合一開始翻開蓋住的線索卡
線索卡將顯示哪一項寶物可以用來救出公爵女兒

救援行動:
從第4回合開始
公爵女兒可以被救出
要救出公爵女兒
角色必須與她在相同房間內
且該角色擁有線索卡上的寶物
玩家必須花2點行動點數進行救援行動
救援成功的玩家直接從銀行獲得12枚錢幣
所有市民指示物從遊戲中移除